DaoDaoがお送りする中国語版デスヨ
マンガの下に、ちょっとした中国語マメ知識を書いておいたよ

中国語訳のオハナシ


中国語の中には、
書き方が日本語と全く一緒で、
意味もよぉく似てる漢字がたくさんありますヨ


例えば、今回の「フロシキー」。
中国語訳は「包袱皮皮」ってしましタ


前の三つ文字「包袱皮」は日本語の「ふろしき」の意味デス★
（隣の席のヒトに、「餃子とかシュウマイの皮みたい」って
　いわれたけど…。）
中国語の「皮」は、日本語の「布」を表してるので、
包む布…みたいな感じ


真ん中の「袱」という漢字は難しそうにみえるんだけど、
実は「袱」は日本語にもあるですヨ

日本語の「袱」は何のコトでしょう？



答えは「ふくさ」のことです！！
どんなものか気になるヒトは、ぜひ調べてみてね



ちなみに包袱皮皮の中国語の発音は
　「ボォ〜フピィピ」（矢印は発音のアクセントだよ）

最後の「皮皮」の部分が、私達中国人には
すっごく可愛く聞こえるんダ



おまけ。
「フロシキー」の名前の由来はもちろん日本のふろしき！
ブログのスタッフ達が考えたんだけど、
それを中国語にするときにも、
名前から同じようなイメージを持てるように
考えてみたんダ